A “Lingua-regional” bilingual Dictionary (Australian English - Kazakh)

Gulnara Omarbekova

A “Lingua-regional” bilingual Dictionary (Australian English - Kazakh)

Department of Kazakh Language and Turkic Studies

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review

Abstract

This article introduces a bilingual (Australian English-Kazakh) dictionary that is being developed on the basis of the importance of understanding the central cultural features of a country to learn its language – an approach that is known as lingua-regional.
A recent global interest has arisen in Kazakhstan and the Kazakh language and with it a necessity to bridge gaps in cultural understandings between Kazakhstan and the rest of the world. This aim has been recognized by Kazakhstan’s cultural Trinity of Languages Project, launched in February 2007, with the intention of ensuring that all Kazakh citizens have full command of Kazakh, Russian and English. The dictionary has been designed to help Kazakh readers converse in English, to thoroughly understand Australian expressions, and to understand borrowed words from the Australian Aboriginal languages.

Original language	English
Title of host publication	Australian Style
Subtitle of host publication	A NATIONAL BULLETIN ON ISSUES IN AUSTRALIAN STYLE AND ENGLISH IN AUSTRALIA
Editors	Alison Moore
Place of Publication	Sydney, Australia
Publisher	Macquarie University
Pages	5-7
Number of pages	3
Volume	19
ISBN (Electronic)	9781920831851
Publication status	Published - Oct 2012
Event	Australex Conference - Australian National University, Canberra, Australia Duration: Nov 28 2011 → Nov 29 2011 http://www.australex.org/a11.html

Conference

Conference	Australex Conference
Country/Territory	Australia
City	Canberra
Period	11/28/11 → 11/29/11
Internet address	http://www.australex.org/a11.html

Keywords

Lingua-cultural studies
a bilingual dictionary

Cite this

A “Lingua-regional” bilingual Dictionary (Australian English - Kazakh). / Omarbekova, Gulnara.
Australian Style : A NATIONAL BULLETIN ON ISSUES IN AUSTRALIAN STYLE AND ENGLISH IN AUSTRALIA. ed. / Alison Moore. Vol. 19 Sydney, Australia: Macquarie University , 2012. p. 5-7 1.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review

@inbook{a2457b62a2ac43e2b0ba3d4fc2487eb3,

title = "A “Lingua-regional” bilingual Dictionary (Australian English - Kazakh)",

abstract = "This article introduces a bilingual (Australian English-Kazakh) dictionary that is being developed on the basis of the importance of understanding the central cultural features of a country to learn its language – an approach that is known as lingua-regional.A recent global interest has arisen in Kazakhstan and the Kazakh language and with it a necessity to bridge gaps in cultural understandings between Kazakhstan and the rest of the world. This aim has been recognized by Kazakhstan{\textquoteright}s cultural Trinity of Languages Project, launched in February 2007, with the intention of ensuring that all Kazakh citizens have full command of Kazakh, Russian and English. The dictionary has been designed to help Kazakh readers converse in English, to thoroughly understand Australian expressions, and to understand borrowed words from the Australian Aboriginal languages. ",

keywords = "Lingua-cultural studies, a bilingual dictionary",

author = "Gulnara Omarbekova",

note = "Australian Concise Oxford Dictionary, The, (1987) Melbourne: Oxford University Press. Australian National Dictionary, The, (1988) Melbourne: Oxford University Press. XX, XX (1953) Australia speaks: a supplement to {\textquoteleft}The Australian language{\textquoteright}. Sydney, London, New York: Shakespeare Head Press. XX, XX (2009) The dinkum dictionary. The origins of Australian words. 3-d ed. Text Publishing Melbourne Australia. XX, XX, XX, XX, XX, XX and XX (1990) Australian Aboriginal Words in English. Their origin and Meaning. Melbourne: Oxford University Press. XX (1967) The nature and study of Australian English, Journal of English Linguistics. pp.11-24. XX (1990) What you see is what you get… Or is it? Bringing cultural literacy into the foreign language classroom through video. In James E. Altatis (ed.), Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics. Georgetown: Georgetown University Press. XX and XX (2002) 'Landscape and Language in Australia', Words for Country: landscape and language in Australia, Sydney: UNSW Press. Macquarie Concise Dictionary 5th Edition, The, (2009) Sydney: The Macquarie Library. XX (2010) What{\textquoteright}s Their Story: A History of Australian Words. Oxford: Oxford University Press. XX and XX (1998). Aboriginal words and concepts in Australian English. World Englishes, Vol 17, No2. 2 pp. 153-169. XX (2009). The address term mate in Australian English: Is it still a masculine term? Australian Journal of Linguistics, pp. 245-268. XX (1987). Using bilingual dictionaries, ELT Journal Volume 41/4:Oxford University Press. XX (1996). Lingua-regional studies: what it is? Foreign Languages at School. №6, pp. 22-27. XX (1972). Good Australian English and Good New Zealand English. Edited by XX. Reader in English, University of Adelaide. Reed Education. XX. (1992), Culture Shock! Australia, Portland, Oregon: Graphic Arts Centre Publishing Company. XX, XX (1980). Language-regional theory of word. Moscow: Russian language. p.320. XX and XX (1990). Language and culture: lingua-regional studies in teaching Russian as a foreign language. Moscow: Russian language.p.246 XX, XX (1980). Untranslatable in translation. Moscow: High school. http://australiannationaldictionary.com.au/index.php http://en.wikipedia.org/wiki/Australian_English http://www.macquariedictionary.com.au ; Australex Conference ; Conference date: 28-11-2011 Through 29-11-2011",

year = "2012",

month = oct,

language = "English",

volume = "19",

pages = "5--7",

editor = "Alison Moore",

booktitle = "Australian Style",

publisher = "Macquarie University ",

url = "http://www.australex.org/a11.html",

}

TY - CHAP

T1 - A “Lingua-regional” bilingual Dictionary (Australian English - Kazakh)

AU - Omarbekova, Gulnara

N1 - Australian Concise Oxford Dictionary, The, (1987) Melbourne: Oxford University Press. Australian National Dictionary, The, (1988) Melbourne: Oxford University Press. XX, XX (1953) Australia speaks: a supplement to ‘The Australian language’. Sydney, London, New York: Shakespeare Head Press. XX, XX (2009) The dinkum dictionary. The origins of Australian words. 3-d ed. Text Publishing Melbourne Australia. XX, XX, XX, XX, XX, XX and XX (1990) Australian Aboriginal Words in English. Their origin and Meaning. Melbourne: Oxford University Press. XX (1967) The nature and study of Australian English, Journal of English Linguistics. pp.11-24. XX (1990) What you see is what you get… Or is it? Bringing cultural literacy into the foreign language classroom through video. In James E. Altatis (ed.), Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics. Georgetown: Georgetown University Press. XX and XX (2002) 'Landscape and Language in Australia', Words for Country: landscape and language in Australia, Sydney: UNSW Press. Macquarie Concise Dictionary 5th Edition, The, (2009) Sydney: The Macquarie Library. XX (2010) What’s Their Story: A History of Australian Words. Oxford: Oxford University Press. XX and XX (1998). Aboriginal words and concepts in Australian English. World Englishes, Vol 17, No2. 2 pp. 153-169. XX (2009). The address term mate in Australian English: Is it still a masculine term? Australian Journal of Linguistics, pp. 245-268. XX (1987). Using bilingual dictionaries, ELT Journal Volume 41/4:Oxford University Press. XX (1996). Lingua-regional studies: what it is? Foreign Languages at School. №6, pp. 22-27. XX (1972). Good Australian English and Good New Zealand English. Edited by XX. Reader in English, University of Adelaide. Reed Education. XX. (1992), Culture Shock! Australia, Portland, Oregon: Graphic Arts Centre Publishing Company. XX, XX (1980). Language-regional theory of word. Moscow: Russian language. p.320. XX and XX (1990). Language and culture: lingua-regional studies in teaching Russian as a foreign language. Moscow: Russian language.p.246 XX, XX (1980). Untranslatable in translation. Moscow: High school. http://australiannationaldictionary.com.au/index.php http://en.wikipedia.org/wiki/Australian_English http://www.macquariedictionary.com.au

PY - 2012/10

Y1 - 2012/10

N2 - This article introduces a bilingual (Australian English-Kazakh) dictionary that is being developed on the basis of the importance of understanding the central cultural features of a country to learn its language – an approach that is known as lingua-regional.A recent global interest has arisen in Kazakhstan and the Kazakh language and with it a necessity to bridge gaps in cultural understandings between Kazakhstan and the rest of the world. This aim has been recognized by Kazakhstan’s cultural Trinity of Languages Project, launched in February 2007, with the intention of ensuring that all Kazakh citizens have full command of Kazakh, Russian and English. The dictionary has been designed to help Kazakh readers converse in English, to thoroughly understand Australian expressions, and to understand borrowed words from the Australian Aboriginal languages.

AB - This article introduces a bilingual (Australian English-Kazakh) dictionary that is being developed on the basis of the importance of understanding the central cultural features of a country to learn its language – an approach that is known as lingua-regional.A recent global interest has arisen in Kazakhstan and the Kazakh language and with it a necessity to bridge gaps in cultural understandings between Kazakhstan and the rest of the world. This aim has been recognized by Kazakhstan’s cultural Trinity of Languages Project, launched in February 2007, with the intention of ensuring that all Kazakh citizens have full command of Kazakh, Russian and English. The dictionary has been designed to help Kazakh readers converse in English, to thoroughly understand Australian expressions, and to understand borrowed words from the Australian Aboriginal languages.

KW - Lingua-cultural studies

KW - a bilingual dictionary

M3 - Chapter (peer-reviewed)

VL - 19

SP - 5

EP - 7

BT - Australian Style

A2 - Moore, Alison

PB - Macquarie University

CY - Sydney, Australia

T2 - Australex Conference

Y2 - 28 November 2011 through 29 November 2011

ER -

A “Lingua-regional” bilingual Dictionary (Australian English - Kazakh)

Abstract

Conference

Keywords

Fingerprint

Cite this